「若干」の使い間違いと業界のイメージ

※これから書くことは、気分を害する人も出るかと思います。あらかじめご了承ください。



日本語の使い方は、誰でも間違う。



しかし、この業界でよく出くわすのが表題にある「若干（じゃっかん）」の使い方の間違いだ。



煽り放送や案内放送で間違った使い方をしている。



最近は年数回に減ったが、この前、１週間で２軒のホール（東京都小金井市と東京都府中市）が間違った使い方をしていたので、今回の寄稿とした。



この件で以前苦い思い出がある。新宿のホールでの出来事だった。



「若干」の使い方間違いの指摘に従業員が逆切れした。マイク放送には、相当自信があったのだろう。



従業員は「僕は今までこの業界で同じ様にマイクを使ってきたが、誰にも注意されなかった！」と顔色を紅潮させた。



「注意をしているのではなくて、若干の意味を調べてごらんと話しただけだよ」とやんわりと応じたが、従業員のプライドを傷つけたようだ。



で、先日の話に戻ろう。



小金井市のホールは、従業員の使い間違い。何度も何度も繰り返している。

以前は、その間違いに気がつくと、客として私が教えてあげていたが、ある日それが仇となった事件が起きたので、それからは止めた。



府中市のホールは、イベントの水着ギャルが、その間違いを連発して放送していた。

よく知っているホールなので、マネージャーと店長に指摘した。

しかし、マネージャーも間違いに気づいていなかった。



前置きが随分長くなったが、間違った使い方の具体例は、新台などの空台をマイクで案内する場合だ。



「ただいま新台の石原裕次郎コーナーに若干１台の空台が出ました！！！」



「若干」を辞書で調べるとこう書いている。



「はっきりしないが、それほど多くはない数量を表す。いくらか。少しばかり。多少。「―の金を借りる」「―問題がある」「―名」



つまり「若干１台の空台・・・・」とマイク放送するのは間違いで、空台が１台と分かっているのなら「若干」に「１台」を付ける必要はない。



私がこの間違いに気づいたのは今から２５年以上前のこと。

当時から若干ということばを織り交ぜマイク放送をしていた。



初老の男性が私にこう話しかけてきた。

※その会話をそのまま再現する。失礼を承知で書くのでご了承願いたい。それは世間がパチンコをどう見ているのかが、分かる会話だからだ。



「なー、お兄いちゃん。ここのマイク放送は変だろ。分かるか？」

「敬語もちゃんと使えてないし、さ～！と言う掛け声が多くて聞きにくい」

「若干１台とか、若干２台とか言っているけど、若干の意味をよう理解しとらん！」

「朝鮮人だから日本語が下手なんだな」

「お兄ちゃんが、ワシの言う意味が分からんかったら、若干の意味を辞書で調べてみい」



つまり、全国のお客様の相当数が、その間違いに気づいて「パチンコ店の従業員だから仕方ない」と思っていることになる。



最近、大手チェーンでもこの間違いを耳にした。



大手のホール責任者でも、その間違いに気づいていない、ということだ。



以前、イベント会社の若い経営者と話したことがある。



低姿勢で物腰も柔らかい。しかし、時々敬語がおかしい。

そのイベント会社の派遣したイベントギャルのマイク放送は、もっと変だったのを思い出す。経営者がこの程度だから、日本語教育ができていない。



こんな敬語の使い方を放送していたホールがあった。



あるホールで「たこやき屋」と言う会社が、ホールでたこ焼きの出張販売をしていた。この時のアナウンスがこうだ。



「ただいま、カウンター横で、たこやき屋さんのたこ焼きの出帳販売をしています」



このホールは、東京・多摩地区の駅前で４店舗経営している。全店でその間違い犯していたので、全店に指摘した。



３店舗は即座に改善したが、残りの１店舗は、数年経っても、未だ継続中。お客様からも「自分の店の出入りの業者を客に紹介しているのに、さん付けっておかしいよな。朝鮮人だから仕方ねーか」。



こんな会話を聞くと、本当に悲しくなる。



例えばあるデパートに入っているテナントのレストランで、不始末が起きたとする。

デパートの担当者を呼んで苦情を申し出た際、もしデパートの担当者がそのレストラン名にさん付けをしたら、誰でも違和感があるだろう。



つまり、お客様から見たらテナントも自店も同じだということ。そんなことが分からないのだ。



ある大手の店長は、パチンコ業界しか経験がない。その店長は、私の前で上司にさんを付ける。

弊社と言う言葉も知らないのか、それとも使い慣れていないのか、自社を「うち」と言う。



この業界は社会的に認知されなければならない。

それにはまだまだ大きなハードルがあり過ぎる。



この業界をよくするための会合が各地で開催されている。

多くはこの業界に精通している人が多く出席しているが、業界外の人の割合は少ない。



それではダメだと思う。

お客様の立場に近い感覚の人間が多く参加するべきだ。



この業界のセミナーを聞くと、時々業界バカの発言を聞くが、それでは何時までも進歩はない。

この業界のイメージは、２０年前に比べて良くなっているだろうか。



一部の業界人は、その改善を前向きに行っているのだが・・・。



せめてマイク放送だけは、丁寧に日本語を使用して欲しい。

それと煽り放送の際、「さ～っ！」と言う掛け声は、極力少なめにするべきだと思う。



了



人気ブログランキングへ<